Amigüidade erótica

Lendo um texto teórico sobre tradução, fiz a seguinte anotação:

"As partes em outras línguas".

Percebi o erotismo dos dois substantivos, que fica melhor quando a gente inverte a ordem:

"As línguas em outras partes".

As línguas em outras partes...

Hummm.